Survey of 1994 Developments in International Law in Connecticut
69 Connecticut Bar Journal 143 (1995)

By HOUSTON PUTNAM LOWRY (fn*) AND PETER W. SCHROTH (fn**)

This year's developments reflect a continuing trend in Connecticut: just as it is necessary to know federal law when advising clients, it is becoming increasingly obvious that a practicing lawyer must know at least the rudiments of international law in order to advise his Connecticut clients properly. As Connecticut clients extend their operations outside the United States and foreign investors extend their operations into Connecticut, they call upon their Connecticut lawyers to give them competent advice.

Part I of this article describes recent changes in Connecticut's international banking law and some international aspects of revisions in the state and federal rules of civil procedure. Part 11 is a discussion of three decisions of the Connecticut courts and the United States District Court for the District of Connecticut. (fn1)

I. LEGISLATION.

A. International Banking. (fn2)

Connecticut law traditionally has been quite hostile to "foreign" banks, although usually our legislators were thinking not so much of English or Japanese banks as of banks based in New York (and, incidentally, other states). Former 36-5a (fn3) (now 36a425) of the General Statutes forbade out- of-state banks to transact any business in this state unless empowered to do so by some Connecticut law (and there were only a few such statutory empowerments, notably 36-5a(g), permitting loans secured by mortgages on residential real estate located in Connecticut). (fn4) In 1983, banks from the other New England states were allowed to come into the tent through acquisition of Connecticut banks though not by establishing their own branches.' The restrictions on all other banks were clarified in several ways and broadened to include savings and loan associations in 1983 and 1984. (fn5) Two important aspects of this scheme were permission for the establishment of up to two non- deposit-taking offices per year in Connecticut by a "foreign" bank group (fn7) and a "grandfather" clause allowing such groups to continue doing whatever they had been authorized to do and were in fact doing, originally on March 1, 1983, and then on June 1, 1984. (fn8) In 1990, the General Assembly finally granted access to the Connecticut market to banks from any other state or foreign country extending reciprocal privileges to Connecticut banks; this access was limited to acquisition of Connecticut banks during the first two years, but establishment of Connecticut banks was permitted beginning February 1, 1992. (fn9)

In 1994, the General Assembly adopted, effective January 1, 1995, a comprehensive recodification of the banking laws. (fn10) The general rule of former 36-5a (that foreign banking corporations are forbidden to transact any business in this state unless empowered to do so by some Connecticut law) continues to be found in new 36a-425, but now the exception almost swallows the rule:

provided .... no such foreign banking corporation shall be deemed to be doing or transacting business in this state for purposes of this section ... by reason of its making loans whether secured or unsecured. (fn11)

Deposit services, the other half of the traditional definition of banking business (fn12) are not part of the exception, but out-of-state banks routinely accept deposits by mail from Connecticut residents.

The wording of the definition of "foreign banking corporation (fn13) in former 36-5a(a) (now 36a-425(a)) was simplified in a potentially confusing way:

For purposes of this section, "foreign banking corporation" means a banking corporation which is organized under the laws of or has its principal office in any state other than Connecticut or any Foreign country.

Knowing that other states and foreign countries were treated the same in the previous version of this sentence, we can be confident that it means "under the laws of ... any state ... or any foreign country" rather than "other than Connecticut or any foreign country," which would have the surprising effect of exempting banks based in foreign countries from many of the restrictions on out-of-state banks.

New 36a-425(b) eliminates the requirement of former 36-5a(b) that a foreign banking corporation obtain permission from the Banking Commissioner to establish an office in Connecticut that will not engage in a banking business but retains the prohibition if the office will be used to enable the corporation to engage in a banking business in the state. "Banking business," for this purpose, means receiving deposits, paying checks, ness, lending money and closely related activities. Whereas former 36-5a(d) permitted a foreign bank group to establish, subject to the approval of the banking commissioner, only two new offices per calendar year "for the purpose of engaging in banking business other than to provide deposit services," new 36a-425(d) eliminates the numerical limit.

In its October 1994 Special Session, the General Assembly responded to Swiss Bank Corporation's interest in moving its North American headquarters (and a reported 2,000 to 3,000 jobs) from New York City to Stamford with $145 million in potential tax credits and further changes to the banking laws. (fn13) The new provisions are not limited to Swiss Bank Corporation, so a "foreign bank" willing to make Connecticut its home state for purposes of the International Banking Act of 1978 (fn14) would now be allowed, with the Banking Commissioner's approval, to establish branches or agencies to conduct a banking business in the state. Note that a "foreign bank" for this purpose is a bank based outside the United States and its territories, (fn15) so non-United States banks are now allowed to do more in Connecticut than banks from other states. Furthermore, if a foreign bank not only elects Connecticut as its home state but also employs 2,000 people here in a new building, (fn16) it will enjoy potentially very substantial tax benefits not available to banks from other states. For comparison, Swiss Bank Corporation might have been eligible for up to $50 million in tax credits on the basis of a class 2 eligibility certificate under 12-217in of the General Statutes and its projected initial 2,000 employees in the state, but under the new law, its tax credits may amount to $120 million for the same 2,000 employees (albeit in a larger building than 12-217m requires).

B. Superior Court Rules.

Effective October 1, 1994, the Superior Court Rules Committee adopted two new rules relating to international law issues. Practice Book 202A deals with service of process outside the United States and 236B deals with discovery outside the United States. This continues a story on which we reported three years ago, implementing a portion of P.A. 91-324, (fn17) which is now codified in 52-59d and 52-197b of the General Statutes.

1. 202A. Orders of Notice Directed Outside of the United States of America.

Practice Book 202A deals with orders of notice (fn18) directed abroad. An order of notice is a direction by the court, giving notice to the defendant so the defendant can appear and defend the lawsuit. Historically, litigants have relied upon the various Connecticut long arm statutes (fn19) without determining whether or not such "order of notice" service violates the Hague Convention on the Service Abroad of judicial and Extra-judicial Documents in Civil or Commercial Matters (the "Hague Service Convention"). (fn20) Section 52-59d of the General Statutes makes it clear Connecticut has legislatively adopted the so-called "first use" rule, rejecting the "comity" approach of the United States Supreme Court in Volkswagenwerk v. Schlunk. (fn21) Under the "first use" rule, a litigant must first attempt to use the Hague Service Convention if it is applicable. Only if service cannot be completed within sixty days" may the litigant apply to the Superior Court for an order of notice. The Superior Court will issue an order of notice after considering the guidelines specified in Schlunk and the Restatement (Third) of Foreign Relations 442.

Section 202A codifies existing law by describing the factors the court must consider when determining the manner in which notice must be given:

(1) "other methods of service specified or allowed in any applicable international treaty or convention, including any reservations." If a bilateral treaty, such as an investment treaty or a friendship, commerce and navigation treaty, provides for a method that supplements a method specified by a multilateral treaty, the bilateral mechanism is preferred, in accord with the common law principle of interpretation that a specific provision overrides a general provision.

(2) "whether or not all applicable international treaties and conventions prohibit substituted service." The authors are not aware of any multilateral convention that expressly prohibits substituted service. Perhaps there is a bilateral treaty that does so.

(3) "what method of service provides the greatest likelihood the patty being served will receive actual and timely notice of the suit so the party may appear and defend." This is a fundamental tenet of due process under the United States Constitution and the Connecticut Constitution. The method of service must be calculated not only to produce actual receipt of the documents by the defendant, but also to make him understand the import of these documents (i.e., he is being sued). (fn23)

(4) "whether or not a particular method of service violates the law, particularly the criminal law, of the foreign country involved." It is less than clear to the authors that foreign countries actually make it a criminal offense to serve process in ways not authorized by local law," but it is plain that some countries consider it a highly offensive infringement of their sovereignty and a violation of their laws relating to civil procedure. In the application of 202A, lack of violation of the criminal law should not be treated as a sufficient basis for use of a method of service to which the host country is known to object.

(5) "whether or not an actual agent of the party being served can be served within the United States." When an actual agent, as distinguished from an imputed agent (such as the Secretary of the State), is present in the jurisdiction, the foreign national is effectively present and service may be made by the normal procedures of domestic law.

2. 236B. Discovery Sought by Judgment Creditor Discovery Outside the United States of America

Judgment Creditor -Discovery Outside the United States of America.
Practice Book 236B governs taking discovery abroad. Connecticut litigators sometimes take the Practice Book Rules for granted, without considering whether or not their use violates the Hague Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters (the "Hague Evidence Convention"). (fn25) New 23613 implements 52-197b of the General Statutes, which had as one of its purposes rejection of the "case by case" analysis of Aerospatiale. (fn26) If it is impracticable or inequitable to take evidence under an applicable treaty or convention, a litigant may apply for a special order from the court to conduct discovery or to preserve testimony. (fn27) While depositions are the usual method of conducting discovery, the court can authorize other methods if the circumstances warrant.

Practice Book 236B sets forth the factors the court should consider in devising its orders, four of which are essentially the same as those to be considered under 202A:

(1) " other methods of discovery specified or allowed in any applicable international treaty or convention, including any reservations." The Hague Evidence Convention does not specify any alternative methods of taking evidence, although it is clear that the parties may use letters rogatory. The major problem with a letter rogatory is the delay in its use.

(2) "whether or not all applicable international treaties and conventions prohibit one or more specified methods of discovery." The Hague Evidence Convention does not explicitly prohibit any particular method of discovery.

(3) "whether or not the method of discovery violates the criminal law of the foreign nation involved." Some countries make it a criminal offense to conduct or to cooperate with foreign discovery that is not conducted through local officials. (fn28) Some of these statutes are "automatic," while others require an application before discovery is blocked. In the early 1980s, several countries, including France and the United Kingdom, enacted "blocking" statutes, which prohibit foreign nationals from cooperating with United States-style discovery.

(4) "whether or not the foreign nation's procedure low the parties to directly apply to the foreign nation's courts for judicial assistance in obtaining discovery." If a substantially equivalent local procedure is available, comity requires its use.

(5) "the importance of the requested documents or other information to the litigation."

(6) "the degree of specificity of the request."

(7) "whether the information originated within the United States." If a party sends documents overseas to avoid discovery, this suggests broader discovery should be allowed.

(8) "the availability of alternate means of obtaining the information." Because any discovery intrudes to some extent on a foreign country's sovereignty, if there are two sources of information of the same quality and one is overseas, the domestic one should be used first.

(9) "the extent to which non-compliance with the request would undermine important interests of the United States." However, the United States as such does not have an important interest in the typical case.

(10) "the extent compliance with the request would undermine important interests of the foreign nation involved." For example, a foreign country's national security information should not be subject to discovery. While a foreign nation may have an interest in every case, it does not have an important interest in every case.

(11) "whether the discovery sought, or the method sought to be employed, is unreasonably intrusive or burdensome under the circumstances." The use of discovery as a weapon should be discouraged by the court, and not only in international cases: the sole legitimate purpose of discovery is to obtain information.

(12) "whether the request can be modified to make it reasonable under the circumstances."

(13) "whether the foreign patty is wholly or partially owned by a foreign nation or the instrumentality of a foreign nation." Foreign states have a particular interest in certain industries. The courts should be sensitive to this interest, recognizing that these industries are instrumentalities of state policy. While this may shield managerial information, it should not shield operational information. The court should take care to ensure that the discovery rules are not used to give a foreign instrumentality a significant competitive advantage over its commercial counterparts.

(14) "the cost of compliance."

(15) "whether the foreign country requires that discovery be obtained through a judicial officer." Some countries require discovery to be taken through a judicial officer, who makes a summary of the testimony, not a verbatim transcript. The person who makes the transcript needs no particular qualification to make the transcript, as long as someone else administers the oath. When the normal procedure uses a judicial officer, it is easy to understand how a foreign country can see its sovereignty interests as being affected.

C. Federal Rules.

Effective December 1, 1993, the Federal Rules of Civil Procedure were substantially modified. Changes to Rules 11 and 26 relating to discovery appropriately received the most attention, but practitioners should also note the completely rewritten Rule 4(f), replacing former Rule 4(l), on service of process abroad. (fn29)

New Rule 4(f) covers service of process on individuals, corporations and associations (fn30) in foreign countries. (fn31) Its first subdivision authorizes service abroad "by any internationally agreed means reasonably calculated to give notice, such as those means authorized by the Hague Convention on the Service Abroad of judicial and Extrajudicial Documents . . . ." Its second subdivision authorizes use of the foreign country's own methods of service, letter rogatory or, "unless prohibited by the law of the foreign country," personal delivery or any form of mail requiring a return receipt, but the methods of the second subdivision are permitted only "if there is no internationally agreed means of service or the applicable agreement allows other means of service, provided that service is reasonably calculated to give notice .... "Rule 4(f)s third subdivision allows service "by other means not prohibited by international agreement as may be directed by the court."

It is important to note that resort may not be had to the second subdivision if there is an internationally agreed means (for example, if the defendant's country is a party to the Hague Service Convention), unless "the applicable international agreement allows other means of service." If the other country has formally stated its objection to another means of service, then that method is prohibited by the Hague Service Convention, which is a self-executing treaty binding on all state and federal courts. The cases in this area generally do not question the principle just stated, but rather examine the boundaries of a foreign country's objection to see whether it has or has not objected to the particular means in question. (fn32) The conclusion that a foreign country has not objected, or not objected with sufficient precision and vehemence, to a particular means should be treated with caution, if only because the defendant's country may very well punish an offensive method of service by withholding recognition and enforcement of the ensuing judgment.

Of particular concern in this regard is Rule 4(f)(2)(C)(ii), which allows service by mail requiring a signed receipt, "to be addressed and dispatched by the clerk of the court to the party to be served . . . ." This is permitted only "unless prohibited by the law of the foreign country," but it seems unlikely that most clerks of court or plaintiffs' attorneys will be knowledgeable enough about the laws of a foreign country to determine whether or not service by mail violates its law. As a matter of convenience, some practitioners may seek to use this provision instead of following the rules of the Hague Service Convention. While the attorney for the plaintiff will not be directly violating foreign laws against service by mail, because the clerk mails the summons, it is unseemly for a government official to violate the law of a foreign nation.

Rule 4(f)(3) authorizes the court to direct service in a different manner, unfortunately without any stated limits beyond [u]nless otherwise provided by federal law . . . ." In the authors' opinion, this proviso necessarily incorporates the Hague Service Convention, but that point could easily be overlooked (or, conceivably, even rejected). We would modestly propose that the standards set forth in Connecticut's Practice Book 202A reflect the law generally, rather than standing as an example of merely positive legislation. That is, aside from specific differences like the United States Supreme Court's ruling in Schlunk, the analysis under Rule 4(f)(3) should be similar to that set forth in Practice Book 202A.

Rule 26 was not modified with respect to foreign discovery, so Societe Nationale Industrielle Aerospatiale v. United States District Court (fn33) continues to be the law of the land. Here too, the authors respectfully submit a "first use" rule concerning discovery should be adopted for the Federal Rules of Civil Procedure, similar to Connecticut Practice Book 236B.

II. CASES. (fn34)

A. Tacul S.A. v. Connecticut National Bank (fn35)

Tacul S.A. v. Connecticut National Bank was decided on February 17, 1994, by Judge Covello in the United States District Court. In 1977, Connecticut National Bank ("CNB") lent $1,700,000 to Plaintiffs Tacul S. A. and Comai S.A. In 1981, Plaintiffs paid 5,445,174 pesos to the Mexican government for taxes due on the interest they paid to CNB. Plaintiffs claim CNB agreed to reimburse them for this payment but CNB refused to do so.

Plaintiffs brought suit against CNB in Mexico on November 14, 1984. According to the Mexican court, the time for C N B to respond to the complaint expired on January 9, 1985, but CNB failed to appear until March 22, 1985. The court held that CNB had defaulted and entered judgment for Plaintiffs for $225,000. The Mexican Appellate Court affirmed the trial court's judgment in 1986.

Although it is not mentioned in Judge Covello's opinion, Plaintiffs tried to enforce the Mexican judgment by way of letters rogatory in 1988. judge Dorsey ruled then that letters rogatory cannot be used to enforce a foreign judgment. (fn36) Plaintiffs filed this action in the Connecticut Superior Court two months later and CNB removed it to the United States District Court. Judge Covello originally denied CNB's motion for summary judgment in 1993, but reconsidered his position and granted summary judgment in 1994.

Judge Covello held that the Mexican judgment was not entitled to enforcement under the Uniform Foreign-Money judgments Recognition Act (fn37) because the notice provided to CNB did not meet due process standards, with the result that the Mexican court did not have personal jurisdiction over CNB. The original papers served on CNB were in Spanish and did not provide the location of the pending action or the precise nature of the pending lawsuit. In fact, the original letter rogatory issued by the Mexican government was not even served on CNB. The moral of the story is always to spend the extra money to translate foreign-language documents into English before they are served on a defendant.

B. Showmart Management v. Satra Arts International (fn38)

Plaintiff Showmart Management Ltd. of Ontario filed a motion for summary judgment in lieu of a complaint to enforce an Ontario judgment pursuant to the Uniform Enforcement of Foreign judgments Act (the "Enforcement Act") . (fn39) Although Judge Karazin does not object to this choice of statutes in his opinion, we do object: the Enforcement Act applies only to enforcement of the judgments of sister states, which are entitled to full faith and credit under the Constitution (fn40) and should not have been cited here. The Uniform Foreign-Money judgments Recognition Act (the "Recognition Act") (fn41) (which is mentioned, but not visibly relied on either by the plaintiff or by the court, in Showmart) applies to recognition of judgments from other countries, which do not benefit from full faith and credit.

The rest of the decision depends on this first mistake, because the "motion for summary judgment in lieu of complaint" is not mentioned in the Recognition Act. Section 52-607 of the General Statutes, which is part of the Enforcement Act, says:

The right of a judgment creditor to proceed by an action on the judgment or a motion for summary judgment in lieu of com plaint instead of proceeding under sections 52- 604 to 52-609, inclusive, remains unimpaired.

But this turned out to be a trap for the unwary: noting that "no Connecticut court has ever recognized the right to proceed by way of summary judgment in lieu of complaint '" (fn42) the court held that the motion mentioned in 52-607 was not permissible in Connecticut and therefore denied it, suggesting that the plaintiff "bring an independent action against the defendant pursuant to the Practice Book Rules or proceed under General Statutes 52-605. " (fn43) We suppose it is logical, though rather odd, to say that what never existed is "unimpaired," though it requires somewhat more imagination to see how it "remains." The court could have decided the present case by holding the Enforcement Act simply did not apply, because this was a Canadian judgment, although that would have left the trap waiting for a plaintiff with a judgment from another state.

The motion for summary judgment in lieu of complaint is a device accepted in New York practice. Apparently the General Assembly simply enacted the New York version of the Enforcement Act without conforming it to Connecticut practice.

C. Buitekant v. Zotos International, Inc. (fn44)

Plaintiff Allan Buitekant instituted suit in the Superior Court for the judicial District of Stamford/Norwalk at Stamford against Defendant Shiseido Company, Ltd. ("Shiseido"), a Japanese corporation. The original writ was filed with the court on December 23, 1993, with a return date of March 15, 1994. The return date was specially authorized by court order on December 13, 1993. Pursuant to the Hague Service Convention, (fn45) the sheriff "served" the writ of summons on the Japanese Minister of Foreign Affairs on December 15, 1993, by certified mail, return receipt requested. The sheriff filed a supplemental return December 28, 1993, to show a return receipt from the Japanese Minister of Foreign Affairs. A return of service from the Japanese Minister of Foreign Affairs was filed with the court on April 8, 1994. Shiseido prevailed on its motion to dismiss and because April 8 was not at least six days prior to the March 15 return date.

"Service" on the Japanese Minister of Foreign Affairs was not constructive service in this case, because no treaty, statute or contract made the Minister Shiseido's agent for service of process. The "service" was actually a request that the Minister serve process on Shiseido in Japan. The Minister did so, but the return of service was not within the time limit specified in 52-46a of the General Statutes.

New Practice Book 202A, (fn46) effective October 1, 1994, deals with precisely this point, but the decision, dated October 12, 1994, does not mention it. While this oversight is understandable, considering that counsel's brief was dated July 13, 1994, Section 52-59d(b) of the General Statutes (fn47) has been in effect since October 1, 1991.

Central authorities often take their time in serving process under the Hague Service Convention; for example, it is not uncommon for the United States
Department of justice to take several months. (fn48) Because return dates cannot be set more than two months in advance, (fn49) the result of the Buitekant holding is to give this delay the effect of depriving Connecticut residents of a domestic forum. This is not a wise policy choice and is not the intended effect of 52-59d(b). Upon application of a party, the court should simply stay the action for a reasonable period of time to make sure service is properly perfected under the Hague Service Convention. Regrettably, the court failed to discuss, and probably to consider, this fundamental point.

CONCLUSION.

Litigants are now asking judges to take notice of international law. As the volume of international trade increases, the number of disputes involving international law is bound to increase as well. Connecticut has codified its treaty obligations better than most states so it is fairly simple for practitioners to find the applicable international law. Connecticut attorneys will have to become familiar with that law or risk losing some of their clients' business to other attorneys who are.

______________
Footnotes

*. Of the Meriden Bar; Chair of the Connecticut Bar Association's Section of International Law and World Peace.

**. Vice President and General Counsel, Equator U.S.A. Incorporated, Glastonbury.

1. The materials on "International Law for the General Practitioner: Serving Process on Foreign Defendants; Obtaining Discovery Abroad; and Child Abduction to a Foreign Country," a program presented by the Section of International Law and World Peace at the Connecticut Bar Association's Midyear Meeting on November 18, 1994, are available from Connecticut Bar Association Continuing Legal Education.

2. Thanks to R. Mark Chamberlain for comments on a draft of this section.

3. The Connecticut banking laws were re-codified effective January 1, 1995, by P.A. 94-122, codified as CONN. GEN. STAT. Title 36a. See generally Yen, Deposit Account and Related Provisions of Public Act 94-122, 5 Conn. Law., No. 2, at 10 (Oct. 1994); Samorajczyk, Connecticut's 1994 Banking Law Recodification Act: An Overview (Part 11), 5 Conn. Law., No. 3, at 20 (Nov. 1994); Samorajczyk, Connecticut's 1994 Banking Law Recodification Act: An Overview (Part 111), 5 Conn. Law., No. 4, at 20 (Dec. 1994/Jan. 1995). Note that some sections, including 36a-425, were further amended by P.A. 94-1 (Oct. Spec. Sess.), which is discussed in the text at note 13 infra; this trail may be slightly confusing to the uninitiated, because EA. 94-425 as "Section 36-5a of the general statutes, as amended by section 188 of public act 94-122."

4. This subsection was added by P.A. 81-124. The Banking Commissioner construed this exception as limited to loans the proceeds of which were used for the purchase or improvement of a residence, thus excluding, for example, unrestricted home equity loans and loans for commercial purposes secured residential real estate. See Flynn, Foreign Bank Lending and the Transacting Business Prohibition, 5 CONN. B. J. 410, 419-20 (1984). However, in 1987, 36-5a(g) was amended to apply to all mortgage loans, whether or not residential. P.A. 87-205. See also Southbridge Savings Bank v. Koinonia School of Sports, Inc., 2 Conn. App. 81 (1984).

5. P.A. 83-411. See generally Millman, Non-New England Banks in Connecticut-The Permissible Activities, 106 BANKING L. J. 551 (1989). See also Northeast Bancorp, Inc. v. Board of Governors of the Federal Reserve System, 472 U.S. 159 (1985), upholding, as constitutional and consistent with federal law, the Connecticut and Massachusetts laws permitting interstate banking limited to New England states granting reciprocal privileges. The principal objections were from New York, which adopted a law granting reciprocal privileges but did not meet our test because it is not in New England.

6. P.A. 83-60, P.A. 83-411, PA. 84-329.

7. Former CONN. GEN. STAT. 36-5a(d).

8. The latter date was established by EA. 84-329 and continues to be found in CONN. GEN. STAT. 36a-425(c)(4) (formerly 36-5a(c)(4)).

9. P.A. 90-2, the heart of which was former 36-553 (now 36a-411), 36-554 (repealed effective Jan. 1, 1995), 36-555 (now 36a-412) and 36-556 (repealed effective Jan. 1, 1995). See generally Hebb & Love, Developments in Banking Law, 64 CONN. B. J. (Special Issue) SI-132 (1990).

10. See note 3 supra.

11. CONN. GEN. STAT. 36a-425(a). The odd statement that lending does not constitute transacting business, when what is meant is that lending is permitted, is an artifact of the history of 36-5a. Its predecessors have caused some confusion with the general requirement that any foreign corporation obtain a certificate of authority before doing business in Connecticut. Section 36a-425(a) now concludes by saying, "Notwithstanding the provisions of this subsection, a foreign banking corporation which transacts business in this state for the purposes of section 33-396 or 33505 shall comply with the requirements of such sections." The third sentence of 36a-428 makes the same point with respect to a foreign bank that elects Connecticut as its "home state."

12. Cf CONN. GEN. STAT. 36a-425(b), last sentence.

13. P.A. 94-1 (Oct. Spec. Sess.), codified principally in CONN. GEN. STAT. 36a428-428m (banking provisions) and 12-2 7u (tax provisions). Former 36-5a(c), now 36a-425(c), was given a new subsection (6) and former 36-59, now 36a145, was given new subsections (g) and (h)(2).

14. 12 U.S.C. 3101 et seq.

15. CONN. GEN. STAT. 3a-2(30) and 12 U.S.C. 3101(7).

16. CONN. GEN. STAT. 12-217u(c).

17. See generally Lowry & Schroth, Survey of 1991 Developments in International Law in Connecticut, 66 CONN. B. J. 64, 65-75 (1992) (hereinafter "1991 Survey"), in which P.A. 91-324 is referred to as the "1991 Omnibus Act." Several discussions of the two Hague Conventions considered in this section appear in Symposium, The Hague Conference on Private International Law, 57 LAW & CONTEMP. PROBS., No. 3 (1994).

18. In Connecticut practice, an order of notice does not include a summons. However, local commentators have never explained why an order of notice does not contain language summoning the defendant to appear.

19. Such as CONN. GEN. STAT. 52-5W~the general long arm statutes), CONN. GEN. STAT. 52-62(a) (which makes the Commissioner of the Department of Motor Vehicles the agent for service of process of a non-resident who uses a motor vehicle in Connecticut) and CONN. GEN. STAT. 33-411 (the foreign corporation long arm statute).

20. Nov. 15, 1965, 658 U.N.T.S., 20 U.S.T. 361, T.I.A.S. No. 6638, entered into force for the United States Feb. 10, 1969. The Hague Service Convention is reprinted in a note at 28 U.S.C.A., Fed.R.Civ.P. Rule 4, and in the MARTINDALE-HUBBELL LAW DIRECTORY (in the 1995 edition, the relevant volume is labeled "Argentina Venezuela Law Digests/Selected International Conventions"). See 1991 Survey note 17 supra, at 65-68.

21. 486 U.S. 694 (1988). The Supreme Court's decision in Schlunk caused a furor in the international community. See e British diplomatic note to United States Department of State, February 10, 1991, State Dept. Doc. L/PIL Doc. AC 44/HC/ 3 (hereinafter "British Diplomatic Note") ("The British Government notes ... the Supreme Court's decision in the Aerospatiale case . . . . although, with respect, it does not necessarily accept that this decision correctly represents the position in international law."); Dyer, Check list for the Discussions of the Special Commission of April 1989 on the Operation of the Hague Conventions on the Service of Process Abroad and on the Taking of Evidence Abroad, State Dept. Doc. L/PIL Doc. AC 42/ HC/3 (1989); Symposium, note 17 supra, passim.

22. Which is approximately the most distant return date allowed by CONN. GEN. STAT. 52-48(b).

23. Compare Tacul S.A. v. Connecticut National Bank, text at notes 35-37 infra.

24. See 1991 Survey, note 17 supra, at 67 n. 15.

25. March 18,1970,847 U.N.T.S. 231,23 U.S.T. 2555, T.I.A.S. No. 7444, entered into force for the United States Oct. 7, 1972. The Hague Evidence Convention is reprinted as a note to 28 U.S.C.A. 1981 and in the MARTINDALE-HUBBELL LAW DIRECTORY (in the 1995 edition, the relevant volume is labeled "Argentina-Venezuela Law Digests/S elected International Conventions"). The Convention's concept of the taking 0 evidence includes both discovery and preservation of testimony.

26. Note 33 infra. on the legislative purpose, see 1991 Survey, note 17 supra, at 68-69.

27. It may be helpful in understanding other systems to realize that the distinction we make between discovery and preservation of testimony usually does not exist elsewhere.

28. See 1991 Survey, note 17 supra, at 68 n. 18.

29. See generally Born & Vollmer, The Effect of the Revised Federal Rules of Civil Procedure on Personal Jurisdiction, Service, a Discovery in International Cases, 150 F.R.D. 221 (1993).

30. Corporations and associations are covered by the reference to Rule 4(f) in Rule 4(h)(2), which authorizes service abroad on them "in any manner prescribed for individuals by subdivision J) except personal delivery .... "

31. Rule 4(f) applies to "service upon an individual from whom a waiver has not been obtained and filed. . . . " Fore the waiver procedure , see Rule 4 (d) (2), which applies to individuals, corporations and associations. Other countries may not see any difference between service and waiver, particularly because they do not believe a private person is entitled to "waive" the sovereignty of his country, so practitioners should be careful to consider the international implications even when a waiver is available. For example, the British government protested this aspect of the proposed federal rule in the British Diplomatic Note, note 21 supra.

32. E.g., Downes v. Ryobi America Corp., 1993 Conn. Super. LEXIS 640 (March 12, 190, discussed in 1993 Survey, note I supra, at 232-233.

33. 482 U.S. 522 (1987), discussed in 1991 Survey, note 17 supra at 68-69.

34. At least five cases involving international issues were decided by the United States Court of Appeals for the Second Circuit but are not discussed in this article because they arose in New York or, in one case (Kollias), on the high seas between Texas and California. Commercial Bank of Kuwait v. Rafidain Bank, 15 F.3d 238 (2d Cir. 1994) (Foreign Sovereign immunities Act); Kollias v. D & G Marine Maintenance, 29 F.3d 67 (2d Cir. (1994) (extraterritoriality of Longshore and Harbor Workers' Compensation Act); Seetransport Wiking Trader Schiffabrtgesellschaft mbH & Co. KG v. Navimpex Centrala Navala, 29 F.3d 79 (2d Cir. 1994) (Uniform Foreign Money Judgments Recognition Act); Jones v. Sea Tow Services Freeport NY Inc., 30 F.3d (60 (2d Cir. 1994) (New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards); Lafarge Coppee v. Venezolana de Cementos, S.A.C.A., 31 F.3d 70 (2d Cir. 1994) (New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards). Wiking Trader is discussed in Recent Decision, New York Uniform Foreign Money Judgments Recognition Act: Exequatur Awards Held to be Enforceable When Arbitration Awards are Time-Barred, 8 N.Y. INT'L L. REV. 111 (1995).

35. Civil Action No. 2:88-CV-0855 (AVC).

36. Tacul S.A. v. Hartford National Bank, 693 F.Supp. 1399 (D.Conn. 1988).

37. CONN. GEN. STAT. 50a-30 et seq.

38. 11 Conn. L. Rptr. 112 (April 4,1994).

39. CONN. GEN. STAT. 52-604 et seq.

40. CONN. GEN. STAT. 52-604:

Definition of foreign judgment. As used in sections 52-604 to 52-609, inclusive, "foreign judgment" means any Judgment, decree or order of a court of the United States or IT any other court which is entitled to full faith and credit in this state, except one obtained by default in appearance or by confession of judgment. [emphasis added]

41. CONN. GEN. STAT. 50a-30 et seq.

42. 11 Conn. L. Rptr. No. 4 at 113.

43. Ibid.

44. 1994 Conn. Super. LEXIS 2578 (October 12, 1994).

45. Note 20 supra.

46. Discussed in the text at notes 18-24 supra.

47. "If service of process cannot be made under the applicable treaty or convention within sixty days, the superior court may, upon application, order service of process upon such terms as the court deems reasonably calculated to give the defendant actual notice of the proceedings in sufficient time to enable the defendant to defend."

48. One of the authors has seen delays of five months for the United States Department of justice to serve process.

49. CONN. GEN. STAT. 52-48(b): "All process shall be made returnable not later than two months after the date of the process and shall designate the place where court is to be held."

BACK